Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino
EPISODE 31
Lei.
Kenapa kamu membawaku ke sini?
Setelah mengalami begitu banyak hal,
menurutku kamu belum melepaskan perasaan itu
kamu masih memendamnya di dalam.
Jangan meremehkan aku.
Aku Shancai, si rumput liar di kebun.
Shancai.
Kamu harus belajar mengekspresikan emosimu
untuk menghadapi kenyataan dan membuat keputusan yang tepat.
Jadi kamu bisa melihatya dengan jelas.
Aku tidak emosional.
Aku hanya ...
Ketika kamu bersamaku, kamu tidak perlu menyembunyikan emosimu.
Aku tidak ...
Keluarkan emosimu.
Bebaskan semua kesedihan, keluhan, dan rasa sakitmu.
Apa kamu merasa lebih baik?
Terima kasih.
Bersantailah.
Kamu bisa beristirahat.
Kamu harus istirahat.
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Jadilah dirimu sendiri.
Lei, sebelumnya kamu selalu menghindari untuk terlibat.
Kenapa kali ini berbeda?
Lei, apa kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Aku benar-benar tidak mengerti kamu lagi.
Meizuo, itu bukan berarti kamu tidak mengerti aku.
Keadaannya berbeda kali ini.
Apa kamu pikir Daoming Si dan Shancai bisa bersama lagi?
Kami tidak yakin.
Tapi karena kamu terlibat, masalah ini semakin memburuk.
Tidak ada ruang lagi untuk mengalah.
Mungkin.
Apa yang Si pikirkan?
Kamu bahkan tersenyum.
Apa kamu tahu Si mabuk berat tadi malam?
Dia bilang dia merayakan kamu dan Shancai.
Perayaan apa?
Ximen dan aku tahu bahwa dia hanya ingin melarikan diri dari rasa sakit.
Kamu tahu kami tidak berpihak pada Si.
Tetapi apa kamu benar-benar harus melakukan ini?
Haruskah Shancai menjadi pengganti Jing?
Jangan bilang begitu.
Shancai bukan pengganti Jing.
Mereka orang yang berbeda.
Tidak ada orang yang bisa menggantikan yang lainnya.
Kamu bahkan meminta persaingan yang adil.
Kamu hanya menambah perih di atas luka!
Ximen.
Lei tidak seperti itu. Jangan katakan hal-hal itu padanya.
Lei, jelaskanlah.
Daripada berdebat denganku,
Kamu harus mengingatkan Si
untuk tidak melarikan diri dari kenyataan dan jujur pada dirinya sendiri.
Aku sangat lelah.
Hanya beberapa dari anak-anak ini yang pandai dalam bekerja.
Kenapa mereka tidak seperti Shancai?
Ngomong-ngomong,
sudah berapa lama dia kembali dari desa nelayan?
Apa dia sudah melupakanku?
Shancai.
Nyonya Yu?
Kenapa Anda menghubungiku?
Kamu bahkan berani bertanya mengapa aku menelepon.
Sudah berapa lama kamu kembali?
Kamu bahkan tidak memberi tahuku.
Kamu tidak datang menemuiku.
Apa kamu sudah lupa padaku?
Nyonya Yu, aku tidak sengaja melakukannya.
Aku sibuk pindah ke tempat baruku.
dan mengejar ketinggalan di sekolah.
- Aku ... - Kenapa kamu masih mengoceh?
Jam tujuh malam
di Restoran Suzhehui.
- Sampai ketemu di sana. - Hei.
Halo?
Nyonya Yu sangat energik.
- Selamat menikmati. -Terima kasih.
Shancai.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Untuk kalian para pemuda,
apa aku sudah tua dan tidak berguna?
Apa itu sebabnya kamu tidak repot-repot datang menemuiku setelah kembali
dari desa nelayan?
Nyonya Yu, mengapa Anda berpikir begitu?
Aku merindukanmu.
Bagaimana mungkin aku tidak mau bertemu denganmu?
Aku hanya takut aku akan menyusahkanmu.
Kamu tidak akan membuatku kesulitan.
Tapi bisakah kamu bilang padaku
bahwa aku ingin merepotkanmu dengan sesuatu?
Baiklah.
Katakan padaku, Nyonya Yu.
Jika Anda membutuhkan bantuanku, aku akan ada di sana kapan saja.
Baiklah.
Tapi apa yang bisa aku bantu?
Kamu bisa membantuku dengan banyak hal.
Di antaranya,
kamu harus selalu mengunjungiku
dan lihat apakah aku masih hidup.
Nyonya Yu, jangan katakan itu.
Ada yang bilang bahwa orang baik tidak berumur panjang.
Anda mungkin akan hidup sampai seratus tahun.
Kamu mengejekku.
Itu berarti kamu masih memiliki semangat juang yang kuat.
Ini.
Makan beberapa sayuran.
Aku memesan semua ini.
- Habiskan atau kamu tidak akan pulang. - Baik.
Makanlah lagi.
Bagaimana rumah barumu?
Cukup bagus.
Beruntung, Huaze Lei membantuku.
Dan teman-temanku mendekorasi tempat itu untukku.
Bagaimana hubunganmu dengan Si?
Daoming Si dan aku
sudah putus.
Kalian putus?
Ya.
Dia dan aku
sudah tidak ada hubungan lagi.
Apa?
Jadi,
kamu sudah menyerah?
Nyonya Yu.
Aku tidak bisa menang melawan ibu Daoming Si.
Aku tidak berdaya
jika itu adalah beliau.
Orang sepertiku tidak akan membuat Daoming Si bahagia.
Sebenarnya,
secara logis,
aku harus tinggal sejauh mungkin.
Kamu payah sekali.
Kamu sangat tidak bertanggung jawab.
Aku minta maaf, Nyonya Yu.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik.
"Sebaiknya tidak memulai perjalanan
jika kamu akan berhenti di tengah. "
Apa kamu pikir aku akan mengatakan itu?
Tidak mudah untuk bertahan hidup
di dunia ini.
Kamu akan menghadapi banyak kesulitan.
Tidak ada akhir yang pasti.
Shancai.
Kamu memilih untuk menyerah,
untuk memadamkan perasaanmu
dengan melemparnya pada angin.
Kamu memilih kebahagiaan orang lain
daripada kebahagiaanmu sendiri.
Aku tahu
hal-hal ini
bahkan lebih sulit untuk dilakukan.
Di usiamu,
sebenanrnya kamu bisa mengabaikan
masalah temanmu.
Tapi kamu tidak melakukannya.
Kamu anak yang baik.
Aku lebih tahu dari yang lain
bahwa terkadang,
kenyataannya sangat kejam.
Dan sulit diatasi.
Namun,
kamu harus membuat keputusan.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Jika kamu ingin berhenti sekarang,
maka berhenti dan beristirahatlah.
Ini bukan salahmu.
Jangan merasa putus asa.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Berhenti menangis.
Ingat.
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku harus membuat keputusan.
Yang bisa aku lakukan sekarang
adalah makan makanan enak.
Aku hanya bisa mulai dengan semangat dan perut kenyang.
Itu suatu keharusan.
- Makanlah. - Baik.
Makan lagi.
Ini.
Nyonya Yu.
Hati-hati.
Beri tahu aku ketika Anda sampai.
Bawel sekali.
Kamu ini pengurus rumah tangga atau aku?
Nona Pengurus Kecil.
Aku sangat senang bertemu denganmu hari ini.
Kita harus melakukan ini lagi lain kali.
Tentu saja.
Ada apa?
Tidak ada.
Nyonya Yu.
Nyonya Yu!
Lihatlah di belakangmu, Nyonya.
Nyonya Yu!
- Nyonya Yu. - Ada apa?
Aku...
Aku ingin memberi tahu Anda bagaimana perasaanku sebenarnya.
Aku berharap setidaknya satu orang
bisa tahu bagaimana perasaanku sebenarnya.
Nyonya Yu.
Sebenarnya aku...
Aku sangat menyukai Daoming Si.
Aku tahu aku tidak akan bisa melupakan
semua yang dia lakukan untukku.
Tapi aku tidak bisa egois dan melukai semua orang di sekitarku
karena cintaku padanya.
Jadi aku...
Aku tidak bisa terus boersama dengan dia lagi.
Aku harus mengakhirinya.
Daoming Si.
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku sungguh merindukanmu.
Tetapi dunia kita benar-benar berbeda.
Mungkin waktu kita bersama telah berakhir.
Mari kita kembali menjadi teman.
Dan memperlakukan satu sama lain dengan santai.
Si datang.
Ku pikir kamu tidak datang hari ini.
Tidak baik membolos kelas.
Hentikan omong kosong itu.
Kenapa aku harus membolos?
Pukul berapa sekarang?
- Kenapa kamu terlambat? - Siapa yang tahu?
Menurutku juga begitu.
Selamat pagi semuanya.
- Pagi. - Selamat pagi, teman-teman.
Pagi, Shancai.
Shancai.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menanyakan itu? Tentu saja aku baik-baik saja.
Aku akan masuk kelas.
Profesor itu sangat galak.
Kami dalam masalah jika terlambat.
Aku akan pergi sekarang.
Shancai.
Ruang kelas kita ada di sini.
Ya. Kemana kamu pergi?
Tidakkah kamu berpikir Shancai sangat aneh hari ini?
Dia tidak hanya aneh,
tapi sepertinya dia kesurupan.
Dia memaksakan senyumnya,
berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi,
dan bersikap tidak seperti dirinya.
Si, apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Jika dia menunjukkan sedikit saja kasih sayangnya padaku,
aku akan bersedia melakukan apa pun untuknya.
Kawin lari.
Atau bahkan bertengkar dengan ibuku.
Tetapi itu tidak pernah terjadi.
Karena itu...
Aku akan berhenti.
Apa benar-benar berakhir di antara mereka?
Siapa yang tahu trik apa yang sedang mereka mainkan sekarang?
Hei, mantan tunangan Daoming Si.
Bisakah kamu berhenti mengikutiku?
Aku ingin kamu membawaku pada Shancai.
Kamu cukup menghubunginya.
Itu tidak akan menyenangkan.
Aku ingin bertemu dengannya saat lengah dan mengejutkannya.
Ngomong-ngomong, aku memberinya hadiah kecil. Dia pasti menyukainya.
Apa itu?
Apakah itu...
Ambil dan lihatlah.
Tunggu.
Seperti Daoming Si, apakah kamu menaruh mainan di dalam untuk mengerjaiku?
Tentu saja aku tidak akan begitu.
Apa itu?
Kaktus.
Kamu berbohong.
Kamu tidak membiarkan aku selesai bicara.
Maksudku tentu saja aku tidak akan kehilangan ...
- Kesempatan untuk mengerjaimu. - Kamu...
Xiaozi.
Meizuo, Ximen.
Apa kalian melihat Shancai?
Aku tidak yakin di mana dia berada.
Dia selalu bersama Huaze Lei belakangan ini.
Apa itu berarti
Si dan Shancai benar-benar berakhir?
Apa maksudmu?
Apa mereka masih saling menghindar?
Ya, begitulah.
Si bilang dia tidak ingin berurusan dengan Shancai.
Dan Lei mengatakan dia akan mengejar Shancai.
Tunggu.
Itu artinya mereka tidak berbaikan setelah Shancai kembali.
Sebaliknya, dia jadi lebih dekat dengan Lei?
Menurutku begitu.
Lalu Si...
Apa Si patah hati?
Dia pantas mendapatkannya.
Kemana kamu pergi?
Mari kita istirahat sebentar.
Kakimu sangat panjang.
Langkahmu sangat lebar. Aku tidak bisa mengejarmu.
Aku tidak bilang kakiku pendek.
Sepatuku hari ini...
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti?
Pulanglah ke rumah. Berhenti mengikutiku.
Aku akan memanggilkanmu taksi.
- Kalau begitu aku akan pergi. - Tidak.
Kapan kamu akan berhenti berjalan-jalan?
Si.
Jika kamu tidak bahagia, katakan saja.
Kenapa kamu berpura-pura?
Hei.
Daoming Si.
Daoming Si!
Kenapa kamu sangat menyebalkan?
Si.
Sejak kapan kamu menjadi sangat lembut?
Aku ingat pertama kali aku bertemu denganmu,
kamu benar-benar meninggalkan aku sendirian, tanpa alas kaki.
Kamu berbeda kali ini.
Itu pasti karena Shancai.
Orang mengatakan bahwa wanita yang baik dapat mengubah seorang pria.
Menurutku itu benar.
Antara aku dan Lei, siapa yang akan kamu pilih?
Kamu dan Lei?
Berdasarkan kelembutan, kamu kalah.
- Lupakan. Pulanglah ke rumah. - Tidak.
Aku bercanda.
Jika Shancai tidak memilihmu,
dia pasti punya alasan sendiri.
Alasan?
Apa alasannya.
Aku sudah cukup memiliki alasan yang sama!
Apapun itu,
tidak peduli apakah itu salah atau benar,
apakah itu bisa diterima karena dia punya alasan sendiri?
Kenapa wanita seperti itu?
Itu hanya alasan karena tidak cukup kuat!
Si...
Aku tidak yakin apa yang aku katakan.
Aku tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Pulanglah ke rumah.
Aku bilang pulang!
Kamu masih memilikiku!
Aku bercanda!
Lihat? Kamu takut, kan?
Apa kamu takut?
Apa kamu merasa takut? Iya kan?
Melihat wajah seriusmu, aku hanya ingin menggodamu.
Ini sangat menyenangkan, ya?
- Xiaozi. - Baiklah.
Aku pergi.
Kamu juga harus pulang lebih awal.
Daoming Si.
Alismu itu.
Jangan membuatnya keriput seperti itu, oke?
Ketika kamu melakukan itu, kamu terlihat seperti orang tua.
Oke?
Shancai.
Aku minta maaf.
Aku teman yang buruk.
Tapi...
Aku benar-benar tidak tahan
melihat Si begitu dalam merasakan sakit.
UPACARA KELULUSAN UNIVERSITAS MINGDE SHANGHAI KE-19
Kamu bermain sangat baik hari ini.
- Ya. - Itu luar biasa.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Huaze Lei, selamat atas kelulusanmu.
Kamu ke sini bukan untuk memberiku selamat.
Apa kamu benar-benar menyukai Shancai?
Katakan padaku. Apa yang kamu inginkan?
Jika kamu sangat menyukai Shancai,
Kuharap kamu bisa membuat Si menyerah.
Aku tidak bertanggung jawab untuk itu.
Jika Si benar-benar menyerah, sebagian F4 akan mati juga.
Maka kamu akan membiarkannya menderita?
Aku tahu Si mengatakan dia sudah menyerah pada Shancai.
Tapi dia tidak melakukannya.
Dan aku pikir lebih baik jika kita tidak membuatnya lebih buruk.
Aku tidak bisa terus melihatnya seperti ini.
Kamu akan membantuku, kan?
Maaf, aku tidak bisa.
Hei, tunggu.
Aku akui...
Aku punya motif sendiri.
Jika kamu dan Shancai bersama,
mungkin
Si akan menerimaku juga.
Aku tahu aku teman yang sangat buruk dan egois.
Tapi mereka ingin menyerah satu sama lain.
Aku hanya berjuang untuk perasaanku.
Mungkin kita berdua bisa bahagia
sesudah ini.
Huaze Lei.
Aku memohon padamu.
Tidak bisakah kamu membantuku?
Baiklah.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Mari berfoto di sini.
Ini untukmu. Berhati-hatilah setelah lulus.
Jika kamu pergi ke Sanya, pergi ke peternakan pisang kami.
Pisang kami berwarna kuning keemasan, lembut, dan manis.
Aku mengirim kotak ke Profesor Ma sekali.
Dia memberikan pujian.
Ketika aku berpikir tidak bisa melihat F4 lagi tahun depan,
kampus terasa kurang menarik.
Itu benar.
Motivasiku untuk datang ke sekolah menurun.
- Itu dia. - Ayo berfoto.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
-Katakan 'Cheese'. -Katakan 'Cheese'.
- Selamat atas kelulusanmu. - Mari kita berfoto nanti.
- Selamat atas kelulusanmu. - Kemarilah.
Di sini.
- Mau berfoto? - Baik.
Ayolah.
Kamu bangun terlambat.
Kamu menggodaku.
Halo, Xiaozi?
Sekarang?
Di halaman gedung Matematika?
Kamu di sekolahku?
Hei.
- Kemarilah. - Baik.
Satu lagi.
Bukankah Xiaozi memintaku untuk datang ke sini?
Kenapa aku tidak melihatnya?
- Suara apa itu? - Ini biola.
Kedengarannya bagus.
Dia sangat tampan.
Apa yang dilakukan Huaze Lei?
- Dia sangat bagus. - Apa yang dia lakukan?
- Untuk siapa dia bermain? - Aku tidak yakin.
Kenapa Lei main di sini?
Dia bilang dia hanya akan bermain di acara upacara, kan?
Bukankah itu Shancai?
Apa Lei memainkan biola untuk Shancai?
Sudah lama aku tidak melihat Lei bermain biola.
Terakhir kali aku melihatnya bermain,
dia masih orang yang sama, yang selalu berkata,
"Aku benar-benar tidak tertarik dengan urusan orang lain."
Tanpa disadari, waktu telah berlalu.
F4 sudah lulus.
Banyak yang telah terjadi pada tahun lalu.
Itu akan menjadi lagu terakhir yang aku mainkan untukmu di Universitas Mingde.
Shancai, aku mendedikasikannya padamu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak mungkin.
Huaze Lei dan Shancai?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Huaze Lei memainkan biola untuk Shancai?
Wow.
Aku benar-benar iri pada Dong Shancai.
- Jangan ... - Jangan mendorongku.
Sebelum aku pergi, tolong beri aku waktu.
Lei.
Aku akan bahagia ...
jika kamu bahagia.
Si?
Halo?
Kamu ingin berku?
Tentu.
Aku akan menunggumu di kedai kopi dekat sekolahmu.
Baik.
Xiaozi?
Shancai.
Maaf.
Apa yang terjadi hari ini direncanakan oleh Huaze Lei dan aku sendiri.
Kamu sudah tahu, kan?
Ya.
Jadi apa sebenarnya yang terjadi?
Bukankah sudah jelas?
Orang yang dingin seperti Huaze Lei memainkan biola untukmu
di depan semua orang dan dia bahkan memelukmu.
Dia membuat pengakuan cinta.
Pengakuan cinta?
Apa kamu tidak akan menerimanya?
Kamu benar-benar menyukainya sebelumnya.
Aku tidak yakin.
Sebelumnya,
Aku akan merasa gugup tanpa alasan ketika aku bersamanya.
Aku tidak yakin kapan itu dimulai, tetapi melihatnya sekarang
membuatku merasa sangat aman dan nyaman.
Dia bersikap baik kepadamu.
Bukankah kamu sedikit terpengaruh?
Sekarang,
tidak ada tempat lain di hatiku untuk mencintai siapa pun.
Apa ini karena Si?
Shancai, jika...
Maksudku,
jika ada seseorang
yang bisa menghibur rasa sakit Si,
akankah...
Apa kamu akan keberatan?
Jika ada orang seperti itu,
aku akan sangat senang.
Kuharap
penderitaannya padaku akan berakhir.
Apa kamu benar-benar serius?
Apa mungkin ada yang bisa?
Ya.
Itu bisa siapa saja.
Ketika Si bersamaku,
dia juga menderita sama sepertiku.
Jadi jika ada seseorang yang bisa membuatnya bahagia,
aku akan bahagia untuknya juga.
Xiaozi, apa kamu menunggu seseorang?
Aku...
Ya.
- Kenapa ini sangat panas? - Apa kamu terluka?
Shancai, bukankah sudah waktunya kamu pergi bekerja?
Jangan terlambat.
Ya, aku harus pergi bekerja.
Aku akan pergi sekarang.
Shancai.
Aku sangat suka menjadi temanmu.
Aku juga.
Hari ini, Xiaozi terlihat sangat gugup.
Dia sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
Dan dia berbicara dengan ragu-ragu.
Dan mengapa dia membantu Lei?
Maaf, aku memintamu untuk datang begitu tiba-tiba.
Tidak apa-apa. Aku sedang bebas.
Ternyata Xiaozi sedang menunggu Daoming Si.
Tuan, apa pesan sesuatu?
- Aku akan memesan nanti. - Baiklah.
Xiaozi.
Carilah pria yang baik.
Tidak mungkin untuk kita bersama.
Untuk waktu yang lama,
hanya Shancai yang bisa kupikirkan.
Kamu akhirnya mengatakannya.
Kupikir kamu akan mengatakan sesuatu yang lain.
Aku sangat lega, kamu tahu?
Aku berpikir kamu di sini
karena kamu ingin melupakan Shancai dan bersamaku lagi.
Aku sangat lega karena kamu mengatakan itu.
Bagaimana aku bisa melakukannya lagi?
Itu benar.
Aku tidak salah tentangmu.
Aku akan selalu memperlakukanmu sebagai teman baik.
Kamu menganggapku sebagai teman, tetapi kamu menganggap Shancai sebagai wanita?
Daoming Si.
Di kehidupan kita selanjutnya,
anggap aku sebagai wanita juga.
Gadis bodoh.
Dia tersenyum.
Aku sudah lama tidak melihat senyumnya.
Aku tidak yakin mengapa aku bahagia untuknya.
Jika dia bersama Xiaozi,
Daoming Si pasti akan lebih bahagia.
Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino Ripped by gabbyu @ Subscene
Diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh Coleen Chua